“Over the course of a single night, an aspiring comic and a failed songwriter-turned-bar-owner confront the performative instincts that rule their lives as they workshop the comic’s set for a performance the next day.”